{"id":111,"date":"2023-07-28T11:32:04","date_gmt":"2023-07-28T09:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2023-08-07T19:19:38","modified_gmt":"2023-08-07T17:19:38","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"<p>La legalizaci\u00f3n es un procedimiento mediante el cual se acredita oficialmente la cualificaci\u00f3n jur\u00eddica del funcionario p\u00fablico que ha firmado un acto y la autenticidad de su firma.<\/p>\n<p>Para tener validez en Italia, las escrituras y documentos expedidos por autoridades extranjeras deben ser legalizados por las representaciones diplom\u00e1ticas-consulares italianas en el extranjero.<br \/>\nDichas escrituras y documentos, salvo los redactados seg\u00fan modelos multiling\u00fces previstos por convenios internacionales, tambi\u00e9n deben ser traducidos al italiano y declarados conformes con el original por un traductor oficial o por la oficina consular.<br \/>\nEn los pa\u00edses que han firmado el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la supresi\u00f3n de la legalizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos extranjeros, se sustituye por una \u00abapostilla\u00bb. La apostilla la coloca la autoridad interna designada por cada Estado; el documento apostillado se reconoce directamente en el Estado receptor.<br \/>\nNumerosos convenios bilaterales o multilaterales han seguido al Convenio para simplificar a\u00fan m\u00e1s la circulaci\u00f3n de documentos entre Estados.<\/p>\n<p>La novedad m\u00e1s relevante es la entrada en vigor (para Italia, el 16\/02\/2019) del Reglamento UE 2016\/1191, que suprime la obligaci\u00f3n de legalizar o cumplir formalidades similares sobre determinados actos p\u00fablicos, administrativos, notariales y judiciales dictados por un Estado miembro y que deban ejecutarse en otro Estado miembro.<\/p>\n<p>Legislaci\u00f3n de referencia principal: Decreto Legislativo 445\/2000, art\u00edculos 30 a 34; Reglamento UE 2016\/1191.<\/p>\n<p><strong>Conformidad de las traducciones<\/strong><br \/>\nUna escritura extranjera que deba ser v\u00e1lida en Italia debe ir acompa\u00f1ada de una traducci\u00f3n al italiano, certificada conforme por la representaci\u00f3n diplom\u00e1tica\/consular competente o por un traductor oficial.<\/p>\n<p>Sin embargo, el Reglamento 2016\/1191 de la UE establece, para los Estados adherentes, que los actos p\u00fablicos emitidos en formularios est\u00e1ndar multiling\u00fces no requieren traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Legislaci\u00f3n de referencia principal: Decreto Legislativo 445\/2000, art. 33; Reglamento UE 2016\/1191.<\/p>\n<div class=\"entry-content\">\n<h1 class=\"entry-title h3\">Dichiarazioni di valore<\/h1>\n<div class=\"entry-content\">\n<p>Documentacion necesaria:<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>Diploma original (o copia autenticada) con apostilla y traducci\u00f3n<\/li>\n<li>Notas de ultimo a\u00f1o con apostilla y traducci\u00f3n; si es un t\u00edtulo universitario seran necesarias tambein todas las notas de la universidad, el n\u00famero de registro del t\u00edtulo apostillado y traducido, y copia del t\u00edtulo de bachiller (solo copia, no es necesario traducir ni apostillar)<\/li>\n<li>Si aplica, Constancia de la Junta de Vigilancia de su Profesi\u00f3n (traducido y apostillado)<\/li>\n<li>Pasaporte, DUI y permesso di soggiorno de los interesados.<\/li>\n<li>Llenar el formulario <a href=\"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/delega.pdf\">delega<\/a>, si la persona solicitante esta en Italia. Traer firmado el d\u00eda de la cita, con fotocopia documento de la persona interesada y de la persona que vendr\u00e1 esta sede.<\/li>\n<li>El costo de la declaraci\u00f3n de valor es de 41.00 euros \u00a0\u00a0y por cada autentica de hoja de traducci\u00f3n en italiano tiene un costo de 13.00 euros<\/li>\n<li style=\"list-style-type: none;\"><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/lista-dei-traduttori\/\">Lista dei traduttori \u2013 Ambasciata d&#8217;Italia San Salvador (esteri.it)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La legalizaci\u00f3n es un procedimiento mediante el cual se acredita oficialmente la cualificaci\u00f3n jur\u00eddica del funcionario p\u00fablico que ha firmado un acto y la autenticidad de su firma. Para tener validez en Italia, las escrituras y documentos expedidos por autoridades extranjeras deben ser legalizados por las representaciones diplom\u00e1ticas-consulares italianas en el extranjero. Dichas escrituras y [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":119,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-111","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":516,"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions\/516"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsansalvador.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}