Traduzione e legalizzazione dei documenti
La legalizzazione è una procedura tramite la quale si attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l’autenticità della sua firma.
Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero.
Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano e dichiarati conformi all’originale da un traduttore ufficiale oppure dall’ufficio consolare.
Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, questa è sostituita “postilla” (o apostille). L’apostille viene apposta dall’Autorità interna designata da ciascuno Stato; l’atto apostillato è direttamente riconosciuto nello Stato membro di destinazione.
Numerose sono le Convenzioni bilaterali o multilaterali che hanno fatto seguito alla Convenzione per semplificare ulteriormente la circolazione di documenti tra Stati.
La novità più rilevante è l’entrata in vigore (per l’Italia, il 16/02/2019) del Regolamento UE 2016/1191, che fa venire meno l’obbligo di legalizzare o adempiere analoghe formalità su alcuni atti pubblici, amministrativi, notarili, sentenze rilasciati da uno Stato membro e da far valere in un altro Stato membro.
Principale normativa di riferimento: D.lgsl. 445/2000, artt. 30-34; Regolamento UE 2016/1191
Conformità traduzioni
Ai sensi dell’art 33 del DPR 445 2000 i certificati redatti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana, dichiarata conforme dall’Ufficio consolare o da eventuale traduttore giurato la cui firma dovrà essere legalizzata secondo le regole in vigore nel paese estero (apostille o legalizzazione consolare). Le traduzioni potranno essere effettuate anche in Italia ed asseverate presso i Tribunali o i Giudici di Pace. I certificati plurilingue emessi ai sensi della Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976 o del Regolamento UE 2016 1191 non necessitano di traduzione in lingua italiana.
Principale normativa di riferimento: D.lgsl. 445/2000 art. 33; Regolamento UE 2016/1191.
Documentazione necessaria per una conformità di traduzione:
- Documento originale con apostille e traduzione.
- Per l’elenco dei traduttori può consultare il seguente link:
Lista dei traduttori – Ambasciata d’Italia San Salvador (esteri.it) - Fotocopie DUI, passaporto e permesso di soggiorno o carta d’identità (se applica) per gli interessati.
- Riempire il formulario in delega, se la persona richiedente vive in Italia.
Riportare firmato (anche stampato) il giorno dell’appuntamento insieme alla copia del DUI del delegato. - Il costo della conformità di traduzioni è di € 13 (in dollari) per ogni foglio di autentica con traduzione in italiano.
Il pagamento deve essere realizzato unicamente con carta di debito allo sportello o in contanti presso la più vicina agenzia del Banco Cuscatlan previa consegna del ticket da consegnare all’agenzia. - Abbiamo un nuovo sistema per appuntamenti, Prenot@Mi, disponibile in questo link:
https://prenotami.esteri.it
La prenotazione dovrà essere riconfermata nel portale, tra 10 e 4 giorni prima o il sistema lo annullerà in automatico. L’appuntamento sarà a nome di chi si presenta.
L’appuntamento sarà per ‘LEGALIZZAZIONI – CONFORMITÁ DI TRADUZIONI’.
Dichiarazioni di valore
Documentazione necessaria per un diploma di “Bachiller” (maturità):
- Diploma (o copia autenticata) con apostille e traduzione.
- Voti dell’ultimo anno con apostille e traduzione;
Documentazione necessaria per una laurea universitaria:
- Numero di registro del Titolo, con apostille e traduzioni.
- Tutti i voti dell’Universitá con apostille e traduzioni;
- Fotocopia della Maturitá (Bachiller). Non sono necessarie ne apostille, né traduzioni.
- Nel caso abbia la “Constancia de la Junta de Vigilancia”, bisogna consegnarla con apostille e traduzione.
Indicazioni per l’appuntamento:
- Per l’elenco dei traduttori può consultare il seguente link:
Lista dei traduttori – Ambasciata d’Italia San Salvador (esteri.it) - Fotocopie DUI, passaporto e permesso di soggiorno o carta d’identità (se applica) per gli interessati.
- Riempire il formulario in delega, se la persona richiedente vive in Italia.
Riportare firmato (anche stampato) il giorno dell’appuntamento, insieme alla copia del DUI del delegato. - Il costo della dichiarazione di valore è di € 50.00 e € 13 (in dollari) per ogni foglio di autentica con traduzione in italiano (non si pagano se si presenta una lettera di accettazione o la risposta dell’Università in Italia nel portale Universitaly).
Il pagamento deve essere realizzato unicamente con carta di debito allo sportello o in contanti presso la più vicina agenzia del Banco Cuscatlan previa consegna del ticket da consegnare all’agenzia.
Abbiamo un nuovo sistema per appuntamenti, Prenot@Mi, disponibile in questo link:
https://prenotami.esteri.it
La prenotazione dovrà essere riconfermata nel portale, tra 10 e 4 giorni prima o il sistema lo annullerà in automatico. L’appuntamento sarà a nome di chi si presenta.